"Qualité" et "appartenance" ont quelquechose de synonyme.
Une chose bleue a le coyuleur bleue pour qualité et appartient à la catégorie des choses bleues.
"Appartenance" se dit aussi "detene", l'"étant-possédé".
Le français ne met pas les noms au passif mais cette contruction est recevable puisque, dit la grammaire, l'infinitif est à la fois une forme verbale et une forme nominale.