yehe ?

Comment faut-il traduire le mot "qualité" ?

Curieusement ce mot manque dans le vocabulaire, alors qu'il existe
maha = la quantité, xaha = la manière, paha = la cause ?
Peut-on utiliser "yehe" ?

Mais "qualité" est un terme très vague....

Dans quelle phrase ? Dans quel contexte ?

waha vous conviendrait-il ?

J'avais d'abord pensé à "waha", mais le lexique indiquait comme traduction "appartenance".
Je pense en effet que "waha" est la bonne trqduction, d'autant que "adjectif" se dit "wahasema".

"Qualité" et "appartenance" ont quelquechose de synonyme.

Une chose bleue a le coyuleur bleue pour qualité et appartient à la catégorie des choses bleues.

"Appartenance" se dit aussi "detene", l'"étant-possédé".

Le français ne met pas les noms au passif mais cette contruction est recevable puisque, dit la grammaire, l'infinitif est à la fois une forme verbale et une forme nominale.